Viewing All Profiles (Showing 16-30 of 52 Results)
irina Kamensky
Email Address ikamensky@gmail.com
Level Professional
Languages English, Russian
Native Language Russian
Specializations Immigration, Telephonic, Video Remote Interpreting (VRI), Legal/Court Interpreting, Depositions/Arbitrations, Medical, Community, Conference, Translation (written to written), Transcription
Years of Experience: 26
Biography: Russian native, Consortium Certified Russian Court Interpreter, Ph.D. in history.
Janet Welch
Email Address janet.welch@sim.org
Level Board Member
Languages French
Native Language English
Specializations Immigration, Telephonic, Video Remote Interpreting (VRI), Legal/Court Interpreting, Depositions/Arbitrations, Medical, Educational, Community
Years of Experience: 3
Biography: I lived in West Africa for many years and am comfortable with the various French accents there, and with several of the cultures. I am a certified interpreter for the Colorado courts.
Janine Mortimer
Email Address j9mort@gmail.com
Level Student
Languages Spanish
Native Language English
Specializations Medical
Years of Experience: Getting trained now
Biography: 40 hour certificate with MiTio Completing Diploma course within this month
Julian Rivera Carvajal
Email Address jrivera175@gmail.com
Level Professional
Languages English, Spanish
Native Language Spanish
Specializations Immigration, Telephonic, Video Remote Interpreting (VRI), Legal/Court Interpreting, Depositions/Arbitrations, Medical, Educational, Community, Conference, Transcription
Years of Experience: 10
Biography: Colorado and Missouri State certified court interpreter with ten years of experience. Over the years have worked in a variety of settings and venues including Immigration Court, State Courts as well as in conferences and hospitals. More details and information available upon request.
Kate Avdeeva
Email Address katavdeeva@gmail.com
Level Professional
Languages English, Russian
Native Language Russian
Specializations Workers’ Compensation, Immigration, Medical, Educational, Community, Transcription
Years of Experience: 3
Leonid Reznikov
Email Address leonid.reznikov@gmail.com
Level Student
Languages English, Russian
Native Language Russian
Specializations Workers’ Compensation, Immigration, Medical
Years of Experience: 15
Biography: Education and Training High school #321. Leningrad, USSR. 1968 - 1978 LSGMI School of Medicine. Leningrad, USSR. 1978 -1984 LPMI Graduate School. Saint Petersburg, Russia. 1987 -1990 Spring institute. Intercultural for Refugees. Denver, CO. 1992 Spring institute, Bridging The Gap 40 hrs Program. Denver, CO. 2020 Certifications and Assessments High School Diploma M.D. Certificate Ph.D. Certificate Medical Interpreter’s Competency Test EOE. MD/Nurse by Telelanguage. 2014 English Proficiency Test by IEO. Level 10 – Advanced Professional Proficiency Plus Bridging The Gap 40 hrs Certificate by SI. 2020 Professional Experience Assistant Professor. Dept. of Surgery. LPMI School of Medicine. Russia. 1989 -1992 Assistant Professor of Medicine. Dept. of Med. CU School of Medicine. USA 2000 -2014 The Dome, RBC. Consulting, translation &Interpreting Division. Denver. USA 1992 - 2000 Vital Communications for UCHealth. 2012-2014 Precision Link Translation Services for UCHealth. 2014 - present HMG Translation Services 2001- present
Lizeth Lubelski
Email Address lizeth.lubelski@uchealth.org
Level Student
Languages English, Spanish
Native Language Spanish
Specializations Video Remote Interpreting (VRI), Medical, Educational, Conference, Translation (written to written)
Years of Experience: 6
Biography: CCHI Certified Spanish/English Medical Interpreter with an extensive background in Customer Service.
Lucy Kathan
Email Address lucy.kathan@gmail.com
Level Professional
Languages English, Spanish
Native Language Spanish
Specializations Telephonic, Video Remote Interpreting (VRI), Legal/Court Interpreting, Medical, Educational, Community, Translation (written to written), Transcription
Years of Experience: 20
Biography: NBCMI Certified Spanish Medical Interpreter since 2010 / Certified Spanish Court Interpreter for the Colorado Courts since 2009
luzangela ribon
Email Address tasharina16@gmail.com
Level Professional
Languages English, Spanish
Native Language Spanish
Specializations Immigration, Video Remote Interpreting (VRI), Legal/Court Interpreting, Depositions/Arbitrations, Conference, Translation (written to written), Transcription
Years of Experience: 10+
Luzelena Barraza
Email Address luzelena@connect-itls.com
Level Organizational
Languages Amharic, Arabic, Bengali, Burmese, Dari, Farsi, French, German, Haitian Creole, Hindi, Ilocano, Italian, Kinyarwanda, Kirundi, Korean, Nepali, Oromo, Portuguese, Russian, Somali, Spanish, Tagalog
Native Language Spanish
Specializations Educational, Community, Conference, Translation (written to written)
Years of Experience: 15 years
Maria Asi
Email Address vickieasi@gmail.com
Level Board Member
Languages English, Spanish
Native Language Spanish
Specializations Insurance, Immigration, Telephonic, Video Remote Interpreting (VRI), Legal/Court Interpreting, Depositions/Arbitrations, Medical, Educational, Community
Years of Experience: 3
Biography: A certified Spanish interpreter for the state of Colorado, Victoria Asi has a very diverse professional and educational background. She grew up in Nicaragua, where she attended the American School and became bilingual at a very young age. She attended Johnson & Wales University in Denver, where she graduated with an Associates Degree in Culinary Arts. She continued her education at the Metropolitan State University, where she completed her studies in Political Science with a minor in Journalism. Victoria recently became qualified to work for Immigration Court. She is looking forward to attaining the highly coveted Federal certification and will take the written examination in 2020. She is also working on becoming certified as a translator by the American Translation Association. On her spare time, she enjoys cooking, bike riding, dining out, learning new languages and traveling.
Maria Claudia Guzman
Email Address soldbyclaudia@yahoo.com
Level Professional
Languages English, Spanish
Native Language Spanish
Specializations Real Estate, Medical, Educational, Community
Years of Experience: 1
Biography: Certification in BTG.
Maria De Leo
Email Address veridicallc@aol.com
Level Professional
Languages English, Spanish
Native Language English
Specializations Workers’ Compensation, Telephonic, Video Remote Interpreting (VRI), Legal/Court Interpreting, Depositions/Arbitrations, Medical, Conference, Translation (written to written), Transcription
Years of Experience: 20+
Biography: State Certified Court Interpreter, Colorado, 2001; Fully fluent in Spanish and English languages with no decipherable accent in either; Over 19 years courtroom experience with the State of Colorado as a contract interpreter and 12 of those years as a Managing Court Interpreter for 2 districts; Expert in the Professional Code of Responsibility for Interpreters and the State of Colorado Language Access Policies; Expert in the three modes of interpretation (Simultaneous, Consecutive, Sight Translation); Active contract interpreter for the judicial, legal, & medical fields, including various government agencies at the municipal through State level in all the counties listed; TT (Transcription/Translation) experience for over 20 years; RI & VRI (video remote interpreting) experience for over 12 years - telephone/Zoom/WebEx platforms; Attend dozens of conferences and training programs for continuing professional experience over the years; Active Member of NAJIT, ATA, CAPI, CTA for over 15 years.
Maria Lara-Roca
Email Address maitelararoca@gmail.com
Level Professional
Languages English, Spanish
Native Language Spanish
Specializations Immigration, Legal/Court Interpreting
Years of Experience: 13
Maria Romero
Email Address maria.personal.academic@gmail.com
Level Professional
Languages English, Spanish
Native Language Spanish
Specializations Medical
Years of Experience: 2 Year Student
Biography: I have been a Spanish Teacher as a Second Language for almost 15 years, and I just obtained the Translation and Interpretation Certificate from the Community College of Aurora. I am originally from Venezuela, where I earned a BA degree in Anthropology and a Master's in Linguistics. I have lived in Mexico and Argentina, which has allowed me to appreciate the countries' language and cultural differences. Three years ago, I moved to Colorado, where I enjoy hiking and exploring this beautiful state.