Our Members

Matching Profiles (Showing 157 Results)


Angelica Allison

Email Address: angelica.allison@comcast.net

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Services: Interpretations

Fields Of Expertise: Medica/Communityl Interpreter

Years of Experience: 15

Rates: 30

Biography: I'm a Latina women who work in Larimer County for many years as a MEGA Recruiter, Family Liaison, Medical Interpreter and Community Interpreter. I'm in school getting my Interpretation and Translations Business. 55


Adriana Morales

Email Address: amorales.wagner@gmail.com

Level:

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 6

Biography: Colorado Court Certified Interpreter, August 2019 – present. Texas Master Licensed Court Interpreter - Spanish, Dec 2013 - present (only virtual settings). EDUCATION: Master’s degree in Business Administration (1999) Tecnologico de Monterrey, Mexico City. BA in Psychology (1989) Universidad Iberoamericana, Mexico City. INTERPRETER EXPERIENCE: Interpreter for depositions, hearings and trials at juvenile, family, criminal and civil courts. Experience on immigration court, USCIS and asylum interviews, psychological and medical assessments. Experience in transcriptions. Tahirih Justice Center (July 2011 - present) Volunteer interpreter and translator for cases handled by the pro bono attorneys, staff attorneys and social worker. Kids in Need of Defense "KIND" (May 2013 to August 2019) Volunteer interpreter and translator for cases handled by the pro bono attorneys and staff attorneys.


Abigail Molina

Email Address: aemc.molina@gmail.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: English

Services: Interpretation

Fields Of Expertise: Conference Interpreting, Community Interpreting, Faith Interpreting

Years of Experience: 2 years

Rates: Starting $35/hour

Biography: My name is Abigail Molina-Chavez. I found my passion for interpreting while working as founding office manager for a Denver Charter School network located in Southwest Denver, where the majority of students are Hispanic, and therefore have Spanish speaking parents. I was one of three staff members who spoke the language, and being the first face that parents saw, I was in a position to interpret for families and help with translations. After translating and interpreting as part of my job for a year, I decided to pursue an education in the field and acquire the necessary skills to become a professional interpreter. I enrolled in the Community College of Aurora Interpretation and Translation Certificate program in 2016, and are expected to graduate from such program December 2018. I currently work as the Student Language Services Coordinator for the Aurora Public Schools, in which some of my main roles, are to oversee, schedule, and train interpreters (Spanish and Multilingual interpreters) to ensure we are providing qualified and skilled interpreters for our families. I currently volunteer for Impacto De Fe church as an interpreter for their services every Sunday. There, I also oversee and train other volunteers who have shown interest in interpretation.


Alaa Shaker

Email Address: alaashaker1992@gmail.com

Level: Professional

Start Date: July 11, 2020

Languages: Arabic, English

Native Language: Arabic

Years of Experience: 2


Abbassia Naimi

Email Address: abbassia@comcast.net

Level: Student

Start Date: October 10, 2019

Languages: English, Arabic, French

Native Language: Arabic

Years of Experience: 12

Biography: I have been a freelance translator/ interpreter for more than 12years. I have BA teaching French K-12, currently I am a Grad Student to get my Masters in Arabic Language and Linguistics. I love languages and help


Andrew Larsen

Email Address: Andjlars@gmail.com

Level: Professional

Start Date: June 1, 2019

Languages: Spanish, English

Native Language: English

Years of Experience: 8

Biography: Colorado native living in Denver, CO. Qualified and professional interpreter. I have over 8 years of experience as a professional interpreter for multiple contexts and situations. Simultaneous and consecutive experience. BTG and CCHI certified.


Angelika Bush

Email Address: angelika@itranslategerman.com

Level: Professional

Start Date: July 2, 2020

Languages: English, German

Native Language: German

Years of Experience: 22

Biography: Credentialed (top-tiered) court interpreter designation - November 2017 Advanced Certified Paralegal designation through NALA in Estate Planning - December 2018 Advanced Certified Paralegal designation through NALA in Business Organizations - March 2009 Certified Paralegal designation through NALA in Business Organizations - January 1998 Honor Graduate from Denver Paralegal Institute - 1995 LLM equivalent (2nd Juristisches Staatsexamen), State of Baden-Württemberg, Germany-1994 JD equivalent (1st Juristisches Staatsexamen), Universität Tübingen, Germany - 1991


Atsushi Yoshida

Email Address: alex@yoshida-family.com

Level: Professional

Start Date: June 1, 2020

Languages: English, Japanese

Native Language: Japanese

Years of Experience: 32

Biography: Japanese (native), English (40 years living in USA). Colorado Court-approved Japanese/English interpreter, Credentialed level (highest level for languages for which no oral court exam exists). Successfully completed Bridging The Gap (BTG) medical interpreter training. Technical interpreter/Business interpreter/Conference interpreter/Interpreter for Diplomats in all fields, but with strong on-the-job knowledge in Computer Programming/Network Technologies/Computer Hardware/Software/Real Estate/Business/Accounting. Consecutive, Simultaneous, Whispering, Sight Translations, Over-the-Phone, Skype/GoToMeeting/WebEx online Interpretations, Jeenie/Oyraa smartphone apps.


Tiffany Schonewill

Email Address: tschonewill@gmail.com

Level:

Languages: Spanish

Native Language: English

Services: Interpreting, translation

Fields Of Expertise: Education, animal welfare, legal

Years of Experience: 15

Rates: $50/hour

Biography: I have a B.A. in Spanish and M.A. in education from Colorado College. I also completed the Community Interpreter training course and earned a certificate as a qualified community interpreter. I taught high school Spanish for 13 years, all levels, including A.P., I.B. (HL and SL), and Spanish for Spanish Speakers. I have traveled to Mexico, Spain and Costa Rica. I have experience in both interpreting and translating. I interpreted and translated at the Humane Society of the Pikes Peak Region for two years, including surgery release forms, dangerous animal court documents, income qualification guidelines and more. I have also translated and interpreted for a law firm. I am currently enrolled in a Court Interpreting program at a university.


CAPI Treasurer

Email Address: treasurer@coloradointerpreters.org

Level:


Carmen Appiani

Email Address: AppianiAgency@CarmenCAppiani.net

Level: Professional

Start Date: May 23, 2020

Languages: Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 2


Julian Rivera Carvajal

Email Address: jrivera175@gmail.com

Level: Professional

Start Date: June 14, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 10

Biography: Colorado and Missouri State certified court interpreter with ten years of experience. Over the years have worked in a variety of settings and venues including Immigration Court, State Courts as well as in conferences and hospitals. More details and information available upon request.


Catalina Johnson-Aquino

Email Address: catalinajohnson@hotmail.com

Level: Professional

Start Date: June 8, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 3

Biography: State court certified interpreter


Maria Claudia Guzman

Email Address: soldbyclaudia@yahoo.com

Level: Professional

Start Date: June 29, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 1

Biography: Certification in BTG.


Myrian Lewis

Email Address: cminterpret@gmail.com

Level: Professional

Start Date: June 19, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 7

Biography: National Board Certified Medical Interpreter-Spanish. The Community Interpreter 40 hr training. State Court Interpreter written exam. Spanish/English Medical Interpreter certificate from Beth-El College of Nursing and Health sciences UCCS. BS in Mechanical Engineering NYIT


Luzelena Barraza

Email Address: luzelena@connect-itls.com

Level: Organizational

Start Date: March 2, 2020

Languages: Amharic, Arabic, Bengali, Burmese, Dari, Farsi, French, German, Haitian Creole, Hindi, Ilocano, Italian, Kinyarwanda, Kirundi, Korean, Nepali, Oromo, Portuguese, Russian, Somali, Spanish, Tagalog

Native Language: Spanish

Years of Experience: 15 years


Corinne McKay

Email Address: corinne@translatewrite.com

Level: Professional

Start Date: June 29, 2020

Languages: French

Native Language: English

Years of Experience: 16

Biography: -Colorado court-certified French interpreter (certification 7-151) -Based in Boulder, providing court and legal (attorney-client conferences/depositions) interpreting throughout Colorado and remotely -Certified by the American Translators Association for French to English translation -Full-time freelancer since 2002


Carlos Sanchez

Email Address: carlos.sanchez01@comcast.net

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Services: Medical Interpreter

Fields Of Expertise: Medical Interpreter

Years of Experience: 20

Rates: $35.00 to $40.00 per hr

Biography: Medical Interpreter BTG and CCHI


csilva

Email Address: allinportuguese@gmail.com

Level:

Languages: Portuguese

Native Language: Portuguese

Services: Conference Interpretation

Fields Of Expertise: Defense, technical, business, medical, pharmaceutical

Years of Experience: 15

Rates: Negotiable

Biography: Seasoned conference interpreter, 15 years of experience. Portuguese: A, English: B, Spanish: C.


Anabel Cuadros Yeiser

Email Address: anabelcuadros@mac.com

Level: Professional

Start Date: July 2, 2019

Languages: Spanish, Portuguese

Native Language: Spanish

Years of Experience: 5

Biography: State Certified Spanish Interpreter that renders specialized conference interpretation for high profile clients including: • Colorado Governor, Attorney General of Colorado and foreign government senators, Mayor of Dallas, TX, Environmental Protection Agency (EPA), Newmont Mining, Ironwoman Construction, GH Phipps Construction, RK Mechanical, Water for People • Immigration Court proceedings • Workers Compensation administrative hearings and depositions, medical evaluations, and disability hearings • Criminal cases – domestic violence, theft, robbery, larceny at Aurora City Municipal Court, Westminster Municipal Court, and Avon Municipal Court • Detention Centers in Aurora, Thornton, Golden, and Greely, CO interviews between inmates and immigration/criminal attorneys • Social Security Administration (SSA) administrative disability and unemployment hearings – Office of Disability Adjudication and Review, Denver, CO • Unemployment hearings for the Department of Labor in Denver, CO Translator Translates legal contracts for attorneys and professional employer organizations.


Sonia Iturrino Rijos

Email Address: s.dafiri@gmail.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Years of Experience: 4


David Lauman

Email Address: david@2020translations.com

Level:

Native Language: English


David Suárez

Email Address: suarez.intrp@yahoo.com

Level:

Native Language: English


Diana Allison

Email Address: dianaaallison@aol.com

Level:

Native Language: English


Duber Mayer

Email Address: duber@lpspanishplus.com

Level:

Native Language: English


Duber Mayer

Email Address: duber_d@hotmail.com

Level:

Native Language: English


Elena Klaver

Email Address: elena@indra.com

Level: Professional

Start Date: June 13, 2020

Languages: Spanish

Native Language: English

Years of Experience: 25

Biography: I was state certified in Colorado in 1995, federally certified by the AOUSC in 2007, and seminar level with the State Department in 2015.


Elena Tejero Cardas

Email Address: elenatejero.us@gmail.com

Level:

Native Language: English


Francisco Picado

Email Address: elnicoyita@msn.com

Level: Professional

Start Date: June 13, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 35 yrs of experience


Eunie Grffin

Email Address: eunie.griffin@gmail.com

Level:

Native Language: English


Fariba

Email Address: fariba@farsilanguageservices.com

Level:

Languages: Farsi

Native Language: Persian

Years of Experience: 12

Biography: I am an experienced Farsi (Persian) interpreter in Simultaneous, Consecutive and site translation. I have 11 years of experience in Colorado Judicial Systems which consists of court hearings, trials, first appearances, depositions and mediations. I am also experienced in working with the refugee families and asylum seekers in their immigration interviews, as well as their medical evaluation needs. Successfully completed and passed the final exam to interpret at the Executive Office of Immigration Review Court System.


Yuliya Fedasenka

Email Address: fedasenka@gmail.com

Level: Board Member

Start Date: July 20, 2020

Languages: English

Native Language: Russian

Years of Experience: 15


Jeanine Roybal

Email Address: futureservices99@hotmail.com

Level:

Native Language: English


Guadalupe Caraveo

Email Address: gcaraveo@adams14.org

Level:

Native Language: English


Gina Monsanto

Email Address: grivera08@gmail.com

Level: Professional

Start Date: August 27, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: English

Years of Experience: 8

Biography: I was born & raised in San Francisco, CA but lived overseas for many years. I have a certificate in ESL & taught English as a second language while I lived in Guatemala but then I became very interested in interpreting. I worked as a freelance interpreter for over 7 years before becoming a certified court interpreter in CA & subsequently moving to CO. I have always felt privileged to be bilingual & am honored to interpret for people who do not speak the same language.


Globelink FLC

Email Address: fadia@globelinkflc.com

Level:

Native Language: English


glorialydia

Email Address: glorialydia@yahoo.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Services: Interpreting

Fields Of Expertise: Medical, Social Services

Years of Experience: 6

Rates: 35/hour

Biography: Spanish/English Medical and Social Services Interpreter


Grace Wintemute

Email Address: gcwintemute@yahoo.com

Level: Professional

Start Date: June 14, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 20

Biography: COLORADO CERTIFIED COURT INTERPRETER-TRANSLATOR


Grace Wintemute

Email Address: bounce@coloradointerpreters.org

Level:

Native Language: English


Maria Boer

Email Address: harissa7@hotmail.com

Level:

Native Language: English


Hernan Loza

Email Address: loza1inc@yahoo.com

Level:

Native Language: English


HILDA MEDINA

Email Address: hildamedina.prof.interp@gmail.com

Level: Professional

Start Date: November 11, 2019

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 4

Biography: I am interested in the Medical Interpreter - Bilingual in Spanish and English position. I believe the accomplishments below as well as my professional background will enable me to contribute positively to your company. • Certificate, Bridging the Gap: Interpreter training • Speak fluent Spanish and English • 10 years of medical interpretation in Internal Medicine/Geriatrics • 13 years of experience in the health field • 4 yrs of experience of Sight Translation • Strong customer service • Extensive knowledge of medical terminology • Strong work ethics


horive

Email Address: horive@icloud.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Services: Interpreting

Fields Of Expertise: Legal

Years of Experience: 15+

Rates: $75/hr / 0.16/word

Biography: Born in Durango Mexico, raised in Mexico City, earned law degree and practiced law in Mexico for 15 years, relocated to Colorado, earned state Certifications, Staff/Managing Interpreter in Fort Collins Colorado (2002-2006); Managing Interpreter in Denver (2006-2011); earned Federal Certification (2008) Staff Interpreter for the US District Court in Albuquerque NM (2011-date)


irina Kamensky

Email Address: ikamensky@gmail.com

Level: Professional

Start Date: June 5, 2020

Languages: English, Russian

Native Language: Russian

Years of Experience: 26

Biography: Russian native, Consortium Certified Russian Court Interpreter, Ph.D. in history.


Ines Mienheartt

Email Address: folignoines@hotmail.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Years of Experience: 14

Biography: Certified Spanish Court Interpreter and Medical Interpreter.


Rosabelle Rice

Email Address: interpreter@coloradointerpreters.com

Level: Board Member

Start Date: July 25, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: English

Years of Experience: 26


irenium

Email Address: prado_irene@svvsd.org

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Services: interpretation, translating

Fields Of Expertise: education

Years of Experience: 10

Rates: 30.00 per hour

Biography: I am fluent in both English and Spanish


Irma Creamer

Email Address: igcreamer@yahoo.com

Level:

Native Language: English


Isabel Barrera

Email Address: isa.barvi@gmail.com

Level:

Native Language: English


Isabel Barrera

Email Address: Isabel.Barrera@dhha.org

Level:

Native Language: English


Isabel Echeniqe

Email Address: miechenique@yahoo.com

Level:

Native Language: English


teresa lopez GALEANO

Email Address: itlanguage@usa.net

Level: Professional

Start Date: June 13, 2020

Languages: Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 28


Janine Mortimer

Email Address: j9mort@gmail.com

Level: Student

Start Date: May 8, 2020

Languages: Spanish

Native Language: English

Years of Experience: Getting trained now

Biography: 40 hour certificate with MiTio Completing Diploma course within this month


Jeanette Finlayson

Email Address: jeanette.finlayson@judicial.state.co.us

Level:

Native Language: English


Jeanine Roybal

Email Address: futuretutoringservices@gmail.com

Level:

Native Language: English


Jeannette Finlayson

Email Address: jfinlayson51@hotmail.com

Level:

Native Language: English


Jourdan McInally

Email Address: jmcinally3@cmu.edu

Level:

Native Language: English


Jorge Espinosa

Email Address: joliux@netzero.net

Level:

Native Language: English


Jovana Gray

Email Address: jovanagray@me.com

Level:

Native Language: English


Jovo Popara

Email Address: bigom@att.net

Level:

Native Language: English


Julian Rivera Carvajal

Email Address: julianrivera994@gmail.com

Level:

Native Language: English


Janet Welch

Email Address: janet.welch@sim.org

Level: Board Member

Start Date: July 20, 2020

Languages: French

Native Language: English

Years of Experience: 3

Biography: I lived in West Africa for many years and am comfortable with the various French accents there, and with several of the cultures. I am a certified interpreter for the Colorado courts.


Kenneth Hoang

Email Address: kaehoang@gmail.com

Level:

Native Language: English


Kate Avdeeva

Email Address: katavdeeva@gmail.com

Level: Professional

Start Date: October 23, 2019

Languages: English, Russian

Native Language: Russian

Years of Experience: 3


Email Address: katborghi@gmail.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: English

Services: Court Interpreting, Legal Interpreting, Translation

Fields Of Expertise: Court/Legal Interpreting, Conference Interpreting

Years of Experience: 5

Rates: By request

Biography: International Spanish and English language professional with critical experience working within Spanish culture. Quality assurance champion with the ability to accurately and effectively aid communication, while maintaining the core messages. She is a graduate of the Monterey Institute of International Studies where she earned a Masters Degree in Interpretation and Translation. She is a certified Legal Spanish Interpreter in Arizona and the State of Colorado. She currently works as a freelance interpreter and translator in the Denver metropolitan area.


Kate Doe

Email Address: kate.doe@localhost.localdomain.com

Level:

Native Language: English


Lucy Kathan

Email Address: kathan_tl@comcast.net

Level:

Native Language: English


Kaleena Castellone

Email Address: kcastellone4@g.co

Level:

Native Language: English


kirstin.sutherland@gmail.com

Email Address: kirstin.sutherland@gmail.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: English

Services: Interpretation, Translation

Fields Of Expertise: Medical

Years of Experience: less than 1

Rates: $25.00 per hour

Biography: I am an entry level interpreter eager to improve my interpretation abilities. I graduated from MSU Denver with a degree in Spanish, I hold a community interpreter certification, and medical interpreter training.


Kevin McGuinness

Email Address: alexmcguinness729@gmail.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: English

Services: Interpretation, Translation

Fields Of Expertise: Legal, Medical

Years of Experience: 5

Rates: Contact me

Biography: Kevin McGuinness is passionate about languages, and has an insatiable thirst for knowledge and self improvement. Before graduating with a B.S. in Spanish and International Careers from Eastern Michigan University in April of 2017, he made a living traveling around Mexico playing poker professionally. There he met his wife Aline, with whom he is proudly raising Kieran, a beautiful, vibrant, young lad.


Lauren Tran

Email Address: laurentran2011@gmail.com

Level:

Native Language: English


Lauren Tran

Email Address: laurentran2011@yahoo.com

Level:

Native Language: English


Lee Trujillo-López

Email Address: andeanwordprocessing@gmail.com

Level:

Native Language: English


Leonid Reznikov

Email Address: leonid.reznikov@gmail.com

Level: Student

Start Date: February 27, 2020

Languages: English, Russian

Native Language: Russian

Years of Experience: 15

Biography: Education and Training High school #321. Leningrad, USSR. 1968 - 1978 LSGMI School of Medicine. Leningrad, USSR. 1978 -1984 LPMI Graduate School. Saint Petersburg, Russia. 1987 -1990 Spring institute. Intercultural for Refugees. Denver, CO. 1992 Spring institute, Bridging The Gap 40 hrs Program. Denver, CO. 2020 Certifications and Assessments High School Diploma M.D. Certificate Ph.D. Certificate Medical Interpreter’s Competency Test EOE. MD/Nurse by Telelanguage. 2014 English Proficiency Test by IEO. Level 10 – Advanced Professional Proficiency Plus Bridging The Gap 40 hrs Certificate by SI. 2020 Professional Experience Assistant Professor. Dept. of Surgery. LPMI School of Medicine. Russia. 1989 -1992 Assistant Professor of Medicine. Dept. of Med. CU School of Medicine. USA 2000 -2014 The Dome, RBC. Consulting, translation &Interpreting Division. Denver. USA 1992 - 2000 Vital Communications for UCHealth. 2012-2014 Precision Link Translation Services for UCHealth. 2014 - present HMG Translation Services 2001- present


Laura Gonzalez-Hibner

Email Address: lauragonzalezhibner@gmail.com

Level:

Native Language: English


Lorrie Guihen

Email Address: lguihen6@pagesperso-orange.fr

Level:

Native Language: English


Lizeth Lubelski

Email Address: lizeth.lubelski@uchealth.org

Level: Student

Start Date: June 19, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 6

Biography: CCHI Certified Spanish/English Medical Interpreter with an extensive background in Customer Service.


Lucy Martinez

Email Address: lmartinez@fedheights.org

Level:

Native Language: English


Lucy Martinez

Email Address: lmartingez@fedheights.org

Level:

Native Language: English


luzangela ribon

Email Address: tasharina16@gmail.com

Level: Professional

Start Date: June 13, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 10+


Lauren Owen

Email Address: lrowen128@gmail.com

Level:

Native Language: Akan


Lorraine Sponton

Email Address: lsponton8@jigsy.com

Level:

Native Language: English


Lucy Kathan

Email Address: lucy.kathan@gmail.com

Level: Professional

Start Date: May 20, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 20

Biography: NBCMI Certified Spanish Medical Interpreter since 2010 / Certified Spanish Court Interpreter for the Colorado Courts since 2009


Luisa BenAmi

Email Address: benamiluisa@gmail.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Services: Court Interpreting/Community Interpreting

Fields Of Expertise: Legal/Community

Years of Experience: 5

Rates: 50

Biography: I have a degree in Language with focus on Interpretation and Translating from a Mexican University. I am currently in the process of becoming certified as a Court interpreter and this is the field I mainly desire to work on.


Maria Lara-Roca

Email Address: maitelararoca@gmail.com

Level: Professional

Start Date: February 28, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 13


Maria De Leo

Email Address: veridicallc@aol.com

Level: Professional

Start Date: June 12, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: English

Years of Experience: 20+

Biography: State Certified Court Interpreter, Colorado, 2001; Fully fluent in Spanish and English languages with no decipherable accent in either; Over 19 years courtroom experience with the State of Colorado as a contract interpreter and 12 of those years as a Managing Court Interpreter for 2 districts; Expert in the Professional Code of Responsibility for Interpreters and the State of Colorado Language Access Policies; Expert in the three modes of interpretation (Simultaneous, Consecutive, Sight Translation); Active contract interpreter for the judicial, legal, & medical fields, including various government agencies at the municipal through State level in all the counties listed; TT (Transcription/Translation) experience for over 20 years; RI & VRI (video remote interpreting) experience for over 12 years - telephone/Zoom/WebEx platforms; Attend dozens of conferences and training programs for continuing professional experience over the years; Active Member of NAJIT, ATA, CAPI, CTA for over 15 years.


Maria DeLeo

Email Address: maria.deleo@judicial.state.co.us

Level:

Native Language: English


MariaFernanda Bravo

Email Address: foreignlocals5280@gmail.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Services: Conference interpreting, depositions, proffers, Workers\' Compensation, DIMEs, IMEs, translation, transcription, voiceover, trainings, insurance enrollment, arbitration, attorney-client conferences

Fields Of Expertise: Civil, criminal, administrative law- court certified. Medical interpreting since 2003. Conference and special events. Government, non-profits. Arts and Culture.

Years of Experience: 15

Rates: $65 and up

Biography: Born and raised in Costa Rica, began learning English at the age of 4. Studied Advertising and worked in Ad agencies as well as film production companies in San Jose, briefly, before moving to Denver in 2000. I helped start a landscaping company in 2001, enrolled in the BFA program at Metropolitan State College in 2007 (Drawing and Art History), free lanced with language service agencies in the Metro Area and nationwide from 2003-present (for DPS, JeffCo Public Schools, Adams 12, Kaiser Permanente, Children\'s Hospital, University of Colorado Hospital, DHS, Civic Canopy, Pinnacol Assurance, The Stapleton Foundation, Colorado Department of Health and Human Services, and more), started the interpreter referral service Language Access Group in 2016, and Foreign Locals, LLC in 2018, servicing Boulder County Human Services, MCA Denver, and law firms local and national. CAPI Board member since 2017.


MariaFernanda Bravo

Email Address: islaymariafer@netzero.com

Level:

Native Language: English


Maria Romero

Email Address: maria.personal.academic@gmail.com

Level: Professional

Start Date: June 10, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Services: Student

Fields Of Expertise: Medical

Years of Experience: 2 Year Student

Rates: $$

Biography: I have been a Spanish Teacher as a Second Language for almost 15 years, and I just obtained the Translation and Interpretation Certificate from the Community College of Aurora. I am originally from Venezuela, where I earned a BA degree in Anthropology and a Master's in Linguistics. I have lived in Mexico and Argentina, which has allowed me to appreciate the countries' language and cultural differences. Three years ago, I moved to Colorado, where I enjoy hiking and exploring this beautiful state.


Marian Ellis

Email Address: marian.ellis@childrenscolorado.org

Level: Professional

Start Date: August 7, 2019

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Years of Experience: 15

Biography: BS in Research Biology NBCMI Certified Medical Interpreter​ since 2003


Marisela Schofield

Email Address: Mariselaschofield@gmail.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Services: Translation and Interpretation

Fields Of Expertise: Translating, Financial

Years of Experience: 5

Rates: 0-50

Biography: I am a daughter of a Spanish Father and a Mexican Mother, I grew up speaking Spanish and married to an American Husband for 20 years. I worked in Finance for 25 years and 10 years ago I dedicated myself to being a Mother to my Only Son and now he is in College. I decided I would like to be in this Interpreting and Translation path, since most of my life I kind of did it anyway, between Mexican/Spanish family and an American husband. Besides I love helping people that can’t speak or understand English., since I was there at one point in my life. “Permitame ser su voz”- “Let me be your voice”


maritzavazquez88@gmail.com

Email Address: maritzavazquez88@gmail.com

Level:

Languages: Spanish

Native Language: Spanish

Services: Language Consulting

Fields Of Expertise: Technical Writing , Editing, Backediting, Proofreading, Functionality Testing

Years of Experience: 10+

Rates: Varies from project to project

Biography: language consultant experienced in judicial interpretation, software and mobile applications translator/tester; and well-known for excellent prioritizing and multitasking to achieve on-time completion of projects. Distinguished clients include Lionbridge, Translations.com, Truven Health Analytics, Thomson Reuters Health, Century Casinos, El Paso County Mental Health Services, and Tempo Financial Holdings Corp.


MARLETTSO

Email Address: marlettsolano13@outlook.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Services: interperter

Fields Of Expertise: community

Years of Experience: 1

Rates: 30

Biography: My name is Marlett Solano, I love interpreting helping my community out when need.


Marylends

Email Address: marylends@yahoo.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Services: Interpreter

Fields Of Expertise: Interpreter and translation

Years of Experience: 1 month

Rates: 25

Biography: I am a daughter of a Spanish Father and a Mexican Mother, grew up speaking Spanish and married to an American Husband for 20 years. I worked in Finance for 25 years and 10 years ago I dedicated myself to being a Mother to my Only Child and now he is in College and I decided I would love to be in this translating path, since most of my life I kind of did it anyway, between Mexican/Spanish family and an American husband. Besides I love helping people that can’t speak or understand English., since I was there at one point in my life.


James McKenzie

Email Address: mckenzie.jimw@gmail.com

Level:

Native Language: English


mckenziejw

Email Address: coloradojim07@gmail.com

Level:

Languages: Spanish, English, Portuguese

Native Language: English

Services: Interpretation Translation

Fields Of Expertise: Legal - Criminal, Civil and immigration. Depositions, Probation. Community including medical and school related

Years of Experience: 15

Rates: Varies

Biography: I was raised in Colorado and lived in Chicago for 10 years before relocating to Denver area in 2001. I studied Spanish in high school and college at CU Boulder, Mexico and Spain. I have travelled throughout Latin America. Served on CAPI board 2016-current...


melondono85

Email Address: melondono85@gmail.com

Level:


Mercedes Bransfield

Email Address: mercedesbransfield@yahoo.com

Level:

Native Language: English


Mercedes Bransfield

Email Address: merche95@yahoo.com

Level:

Native Language: English


Maria De Leo

Email Address: meri1sola@aol.com

Level:

Native Language: English


MILE HIGH MULTILINGUAL SERVICES INC

Email Address: info@mhmultilingualservices.com

Level:

Native Language: English


Mimi Tilton

Email Address: mimitilton@msn.com

Level:

Native Language: English


Mireille Azzam

Email Address: mireilleamk@gmail.com

Level: Professional

Start Date: April 8, 2020

Languages: Arabic, English, French

Native Language: Arabic

Years of Experience: 8+

Biography: Certified Healthcare Interpreter, CHI™ BA in Languages & Translation Certificate in Interpreting & Translation


Michael Mudd

Email Address: michaelwmudd@gmail.com

Level: Board Member

Start Date: July 17, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: English

Years of Experience: 5


Mery Molenaar

Email Address: mery@molenaartranslations.com

Level:

Native Language: English


mtolivas

Email Address: mtolivas@hotmail.com

Level:

Languages: Spanish

Native Language: English

Services: Any translation

Fields Of Expertise: All

Years of Experience: Life

Rates: $25.00/hr

Biography: Grew up speaking English and Spanish. Translate in emergency rooms, clinics, office setting, and have translated for the courts.


Julieta Navarro Potts

Email Address: julieta@navarropotts.com

Level:

Native Language: English


Nicolas Arizaga

Email Address: translate@nicolasarizaga.com

Level: Professional

Start Date: August 16, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 4


Noemi Villar

Email Address: noemi.villar@gmail.com

Level: Professional

Start Date: June 10, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 11

Biography: I was born and raised in Spain. I always knew I loved the English language so since I was a little kid I wanted to work as a translator. I got my Master's in Translation and Interpretation at the University of Malaga (Spain) in 2004. I permanently moved to the U.S. in 2006 and in 2008 I got my first job as an interpreter (in the medical field). A year later I was hired as a staff interpreter and I started working for Maricopa County in Phoenix, AZ. I learned so much during my 7 years as an interpreter and I fell in love with the legal interpreting field which where I prefer to work these days. I got certified in Arizona in 2016 just right before I moved to Colorado where I also got certified the same year. I hold a tier 4 certification in the State of Arizona. Currently, I own and manage Bridging the Gap Language Services, LLC and I work as an independent contractor.


Nohra Medina

Email Address: nohramedina@gmail.com

Level: Professional

Start Date: June 13, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: over 16 years

Biography: Certified Court and Medical Interpreter


Norma Cannalte

Email Address: ncannalte@gmail.com

Level:

Native Language: English


Nev Trimnell

Email Address: ntrimnell5@npr.org

Level:

Native Language: English


Jeanine Roybal

Email Address: owenje99@yahoo.com

Level:

Languages: English

Native Language: English

Years of Experience: 28


patricee89

Email Address: wardpat31@gmail.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Services: interpretation

Fields Of Expertise: legal, medical

Years of Experience: 14

Rates: $70/hr.--2 hrs. min.

Biography: I'm a court-certified interpreter


Patricia Shaw

Email Address: patshawusa@gmail.com

Level: Professional

Start Date: August 2, 2019

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Years of Experience: 10

Biography: I have an academic background in Psychology and Education. I chose to take the Translation and Education Certificate to dig deeper into my knowledge of English and Spanish, and to serve my community. I work for Aurora Public Schools, I started out as the Lead District Translator and Interpreter. My role has grown, and now I also work to coordinate and provide Language Services to our diverse community, that speaks more than 120 languages. I have a passion for simultaneous interpreting, I am also responsible for training and supervising a pool of over 150 interpreters.


Patricia Sprock

Email Address: sendascom@comcast.net

Level:

Native Language: English


Paola Balsa

Email Address: paola_balsa@comcast.net

Level:

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Services: Medical Interpreter, Certified Court Interpreter

Fields Of Expertise: Medical Interpreter, Court Interpreter

Years of Experience: 5

Rates: $35-$50 / hour

Biography: Professional Interpreter. Court certified, Specialized in immigration court. Ample experience in medical field and Education.


Rita Puig

Email Address: perla247ub@yahoo.com

Level:

Native Language: English


RC Matinez

Email Address: rc@prointerpretingservices.com

Level: Organizational

Start Date: June 3, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 9


Montserrat Sala

Email Address: montserratvsala@gmail.com

Level:

Native Language: English


Rita Tomasi

Email Address: ritato@yahoo.com

Level: Professional

Start Date: June 8, 2020

Languages: Spanish

Native Language: English

Years of Experience: 18+

Biography: Soon to be entered.


Rogelio Hernández Flores

Email Address: rhf631@gmail.com

Level:

Native Language: English


Ronald Olson

Email Address: olsoninterpreting@msn.com

Level: Professional

Start Date: September 25, 2019

Languages: Spanish, English

Native Language: English

Years of Experience: 31

Biography: State certified


Rosabelle Rice

Email Address: solutions@interpreters-colorado.com

Level:

Native Language: English


Rosabelle Rice

Email Address: projectmanager@coloradointerpreters.com

Level: Board Member

Start Date: July 20, 2020

Languages: Spanish

Native Language: English

Years of Experience: 23

Biography: Rosabelle has been involved in Interpreting since birth. Her Father originally from Ashburnham, MA and she and her mother both were born in Loja, Ecuador. Ms. White-Rice’s life journey have taken her to Minnesota, Mexico, Indiana, London, Memphis, Denver and Lafayette CO to name a few. She took the Federal Exam when it was the only certification available and became certified in 1995 (yes last century at a young age). Ms. White-Rice also received the TOT credential from Bridging the Gap back in 2002 and co-taught Bridging the Gap with Juvenal Cervantes at Banner Health Greeley. Ms. White-Rice became a Certified Medical interpreter through CCHI and is also a Certified ATA Spanish to English Translator. More recently she served on the CTA Board as Vice President.


rocio perera-alcalde

Email Address: rperera@nmsu.edu

Level:

Native Language: English


Ruben Buitrago

Email Address: rubenbuitrago5@gmail.com

Level:

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 25


Silvia B Ruiz

Email Address: s.ruiz.interprets@comcast.net

Level:

Native Language: English


Saijai Choy

Email Address: sai_choy_ccng@aol.com

Level: Professional

Start Date: June 5, 2019

Languages: English, Thai

Native Language: Thai

Years of Experience: 30

Biography: Graduate level in medical field and passed Bridging the Gap with more than 100 hours of training. Conditional approved as Colorado State Court Interpreter with more than 100 hours of continued education and training.


Santiago Paez

Email Address: santiagoapaez@icloud.com

Level: Board Member

Start Date: July 20, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Services: Interpretation, Translation

Fields Of Expertise: Court, Legal, Medical, Community

Years of Experience: 5

Rates: $45-$75

Biography: Santiago Páez has been a professional Spanish interpreter for the last 6 years, in which, besides attaining Court Certification in the State of Colorado, he has obtained a wide range of experiences. In addition to the working areas listed above, he has been a Medical Interpreter, and passed the written portion of the NBCMI National Certification Test. As part of his professional development as an interpreter, he has Participated in various CAPI workshops and trainings, and was part of the 2018 Court Interpreter Training Institute at the University of Arizona in Tucson.


Sarah Pfefferle

Email Address: scpfefferle@gmail.com

Level:

Native Language: English


Stephanie Ponce de Leon Powell

Email Address: seponcedeleon@gmail.com

Level: Board Member

Start Date: July 20, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 20+

Biography: National Board CMI EnglishSpanish Certificate of Translation and Interpretation English as a Second Languaje Bridging the Gap Medical Interpreter since 2007 Translator and Interpreter for school districts


Sylvia Gaylord

Email Address: gaylord@codex-consulting.net

Level:

Languages: Spanish, Portuguese, French

Native Language: English

Services: Interpretation, Translation

Fields Of Expertise: Legal, Business, Academic, Energy, Economic Development, Politics

Years of Experience: 10

Rates: $40-60/hr

Biography: I am a native of Argentina where I completed my primary and secondary education in Spanish. I attended college in the U.S. and worked as a college professor of political science at the Colorado School of Mines for 8 years. I hold a Ph. D. in Political Science from Northwestern University, and B.A.-M.A. from The Johns Hopkins University. I have been developing multi-lingual skills throughout my entire education and work life. Prior to joining the faculty at CSM I worked in the private sector on energy projects in Peru and Guatemala. I later learned Portuguese to carry out research in Brazil and have written and presented academic work in English, Spanish, and Portuguese. I also know French, having completed the 7-year course sequence at the Alliance Francaise. I am currently certified as a court interpreter for Spanish and work in the Colorado Courts and with the Rocky Mountain Immigrant Advocacy Network.


Christine Shwe War

Email Address: shwewaraye@gmail.com

Level: Professional

Start Date: April 8, 2020

Languages: Burmese

Native Language: Burmese

Years of Experience: 10

Biography: Credentialed Court Interpreter and CoreCertified Healthcare Interpreter


Jessica Martinez

Email Address: jmartinez@fedheights.org

Level:

Native Language: English


Silvina Irimia

Email Address: silvinairimia@gmail.com

Level:

Languages: Spanish, English, Portuguese

Native Language: Spanish

Services: Law-Medical-Community-Conferences

Fields Of Expertise: Legal-Medical-Community

Years of Experience: 10

Rates: $40 to $100

Biography: Silvina Irimia is a Court Certified Interpreter in Colorado. Has also been certified to work directly with the National Immigration Courts. In the medical fields has several different trainings. Ten years of continued professional interpreting experience.


Oksana Ruth

Email Address: info@bestlanguagessolution.com

Level:

Native Language: English


John Sponholz

Email Address: john_sponholz@yahoo.com

Level:


Soupany Saignaphone

Email Address: ssaignaphone@languageline.com

Level: Professional

Start Date: June 17, 2019

Languages: Thai

Native Language: Mandarin

Years of Experience: 15


Stefanimn

Email Address: stefanipmarinova@gmail.com

Level:

Languages: English, German, Serbo-Croatian

Native Language: English

Services: Interpretation and translation

Fields Of Expertise: Legal, medical, business, technical, official documents

Years of Experience: 5

Rates: Negotiable

Biography: I a professional interpreter and translator with over 5 years of experience in: • English to Bulgarian and vice versa • English to German and vice versa • English to Serbian and vice versa


David Suarez

Email Address: suarez.interp@yahoo.com

Level:

Native Language: English


Scott Suckow

Email Address: scott.suckow@uchealth.org

Level: Professional

Start Date: June 8, 2020

Languages: English, French, Italian

Native Language: English

Services: .

Fields Of Expertise: .

Years of Experience: .

Rates: .

Biography: .


Tesfa M Araya

Email Address: tesfaaraya@gmail.com

Level: Professional

Start Date: October 2, 2019

Languages: Amharic

Native Language: English

Years of Experience: 20

Biography: Colorado State OLA Certified in Amharic (Ethiopian) SOSi Certified for Tigrinya (Ethiopian, Eritrean) 09/94-08/98 MS – Health Care Systems University of Denver, Denver, CO 09/74-06/78 BS – Sociology (Criminal Justice) Missouri State University, Springfield, MO Employment History: 06/96-Present - Interpreter/Translator in Amharic & Tigrinya (Part-time Full-time) as an Independent Contractor for All Colorado Courts and court affiliated agencies, Medical facilities, Law Firms and Refugee and Foster Family adminstrators. 08/10-Present SOSi and LionBridge contract interpreter (Tigrinya Language) for EOIR in Colorado but mostly by traveling to the Boarder States and Detention Facility States. (CA, TX, AZ, OR, WA, MN, UT) 04/03-08/08 Owned and Operated a Wine Store in Castle Rock (CO) 10/80-01/98 Worked for University of Denver in various capacities: Account Technician, Loan Counselor, Student Advisor 10/99-03/03 Health Policy Research Associate, Center for Health Services and Policy Research @ University of Colorado H.S.


N C

Email Address: ncurtis@grove.cc

Level:


The Translation and Interpretation Center NA

Email Address: info@ticenterdenver.com

Level:

Languages: Mandarin, Spanish, Hindi, Arabic, Portuguese, Russian, Malay/Indonesian, Vietnamese, Korean, French, Urdu, Italian, Yue (Cantonese), Thai, Burmese, Dutch, Kurdish, Nepali

Native Language: English

Services: Translation and Interpretation Agency

Fields Of Expertise: NA

Years of Experience: NA

Rates: Call for rates

Biography: NA


Hubert Valverde

Email Address: valverde.hubert@gmail.com

Level:

Native Language: English


Veronica Geller

Email Address: veronica@gellertranslations.com

Level: Professional

Start Date: April 14, 2020

Languages: English, French, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 28


Maria Asi

Email Address: vickieasi@gmail.com

Level: Board Member

Start Date: July 20, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: Spanish

Years of Experience: 3

Biography: A certified Spanish interpreter for the state of Colorado, Victoria Asi has a very diverse professional and educational background. She grew up in Nicaragua, where she attended the American School and became bilingual at a very young age. She attended Johnson & Wales University in Denver, where she graduated with an Associates Degree in Culinary Arts. She continued her education at the Metropolitan State University, where she completed her studies in Political Science with a minor in Journalism. Victoria recently became qualified to work for Immigration Court. She is looking forward to attaining the highly coveted Federal certification and will take the written examination in 2020. She is also working on becoming certified as a translator by the American Translation Association. On her spare time, she enjoys cooking, bike riding, dining out, learning new languages and traveling.


Vielza Garcia

Email Address: gvgarcia78@hotmail.com

Level:

Native Language: English


Veronica Loya Perez

Email Address: veronicaloyaperez@hotmail.com

Level:

Languages: Spanish

Native Language: Spanish

Services: medical interpreting

Fields Of Expertise: hospital/medical

Years of Experience: 15

Rates: 0.00

Biography: RN at Children's Hospital Colorado


Valma Paddick

Email Address: vpaddick2@alexa.com

Level:

Native Language: English


Veronica Estrada

Email Address: veronica.estrada.89@gmail.com

Level:

Languages: Spanish, English

Native Language: Spanish

Services: Interpretation and Translation

Fields Of Expertise: Education

Years of Experience: 1

Rates: N/A

Biography: My name is Veronica Estrada, a Colorado Native. I have my Bachelors of Science in Criminal Justice and Bachelors of Arts in Modern Languages. I have worked in the Education field for 10 years and truly have a passion for it, education in general. I am currently a student at the Community College of Aurora pressuring my certificate in Translation and Interpretation, Class of 2019.


Xuan Nguyen

Email Address: xuann1997@gmail.com

Level: Student

Start Date: August 5, 2020

Languages: English, Vietnamese

Native Language: Vietnamese

Years of Experience: 1

Biography: I recently graduated with a Bachelors’ Degree in Neuroscience and served as a Peace Corps volunteer in Morocco, focusing on health advocacy and community development. It has always been a passion of mine to use my skills to serve as a health advocate for others, especially within my own community. I have the knowledge as well as the language proficiency to be an effective and professional medical interpreter. I am undergoing a course training and certification exam process for CCHI which will be completed before August /


Jennifer Nielsen

Email Address: jennifer@spanish2englishtranslations.com

Level: Professional

Start Date: August 21, 2020

Languages: English, Spanish

Native Language: English

Years of Experience: 10

Biography: I am a SpanishEnglish interpreter and certified translator in Spanish>English by the American Translators Association with over 10 years of experience. I specializing in remote and telephone interpreting, in the fields of healthcare, government, law and business. I have a master’s degree in translation and interpreting from the Universidad Autónoma de Guadalajara and extensive knowledge of Mexican culture, slang and the legal and government system, as well as knowledge of insurance plans, especially in relation to Medicare.


Yana Profilet

Email Address: yanaprof@cs.com

Level:

Native Language: English


zuzana.stefanikova@gmail.com

Email Address: zuzana.stefanikova@gmail.com

Level:

Languages: Czech

Native Language: Czech

Services: Interpretation and translation

Fields Of Expertise: Medical

Years of Experience: 2

Rates: 0.80 a minute

Biography: Please see attached.